Hölderlin; Brot und Wein, 3. (trad. perso)

Hölderlin; Brot und Wein, 3. (trad. perso)60397512_2126350044100966_315625902358659072_n
en photo, Stalker de Tarkovsky – la zone.

Aussi en vain enfouissons-nous le cœur en nous-mêmes, en vain encore
Nous bridons notre courage; maîtres comme enfants, qui nous freinerait dans notre élan vers la joie?
Le feu divin est aussi mû jour et nuit par un vif embrasement.
Alors viens! nous regarderons vers l’espace ouvert, pour trouver l’unique chose qui, si loin soit-elle, restera nôtre.
Une chose demeure ferme: que frappe midi ou qu’il s’allonge vers minuit, il reste une règle qui nous préside, commune à nous tous, mais distribuée à chacun sous la forme de son chemin particulier.

Là, là-bas va et vient chacun, le là que l’on peut atteindre.
Viens! Qui pourrait moquer la moquerie, hors cette exultante rage
Qui dans la nuit sainte saisit et cueille le chanteur (poète?).
Viens à l’isthme! par-là où la pleine mer jouit vers le Parnasse, et où la neige donne son éclat aux monts delphiques.
Là-bas vers l’Olympe, là-bas sur le sommet du Kithéron, sous les pins, là-bas parmi les raisins depuis lesquels Thèbes en aval et l’Ismène gémissent, au pays de Kadmos, C’est là d’où provient et depuis là que désigne et signe le dieu prochain!

Auch verbergen umsonst das Herz im Busen, umsonst nur
Halten den Mut noch wir, Meister und Knaben, denn wer
Möcht’ es hindern und wer möcht’ uns die Freude verbieten?
Göttliches Feuer auch treibet, bei Tag und bei Nacht,
Aufzubrechen. So komm! daß wir das Offene schauen,
Daß ein Eigenes wir suchen, so weit es auch ist.
Fest bleibt Eins; es sei um Mittag oder es gehe
Bis in die Mitternacht, immer bestehet ein Maß,
Allen gemein, doch jeglichem auch ist eignes beschieden,
Dahin gehet und kommt jeder, wohin er es kann.
Drum! und spotten des Spotts mag gern frohlockender Wahnsinn
Wenn er in heiliger Nacht plötzlich die Sänger ergreift.
Drum an den Isthmos komm! dorthin, wo das offene Meer rauscht
Am Parnaß und der Schnee delphische Felsen umglänzt,
Dort ins Land des Olymps, dort auf die Höhe Kithärons,
Unter die Fichten dort, unter die Trauben, von wo
Thebe drunten und Ismenos rauscht, im Lande des Kadmos,
Dorther kommt und zurück deutet der kommende Gott.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s